» 您尚未 登錄   註冊 | 幫助 | 社區 | 無圖版


腦友記廣場 -> 影音 -> 有無人試過於影片加字幕哩
 XML   RSS 2.0   WAP 

--> 本頁主題: 有無人試過於影片加字幕哩 加為IE收藏 | 收藏主題 | 上一主題 | 下一主題
yuenlong



級別: 騎士
精華: 0
發帖: 478
威望: 2303 點
金錢: 280 HKD
貢獻值: 0 點
註冊時間:2006-01-01
最後登錄:2014-04-24
查看作者資料 發送短消息 推薦此帖 引用回復這個帖子

有無人試過於影片加字幕哩

有無人試過於影片加字幕,有無免費軟件介紹哩
[樓 主] | Posted: 2006-07-20 07:26 頂端
maninnet



級別: 管理員
精華: 0
發帖: 1903
威望: 1903 點
金錢: 19030 HKD
貢獻值: 0 點
註冊時間:2005-12-22
最後登錄:2018-02-01
查看作者資料 發送短消息 推薦此帖 引用回復這個帖子



divx 的字幕, 通常係射手網度搵, 無自己制作.
依乎制作都唔需要乜特殊軟件, 只需記事本 -- notepad
可參照:
http://easylearn.bhes.tpc.edu.tw/high/vobsub_intr.htm

[1 樓] | Posted: 2006-07-20 10:41 頂端
yuenlong



級別: 騎士
精華: 0
發帖: 478
威望: 2303 點
金錢: 280 HKD
貢獻值: 0 點
註冊時間:2006-01-01
最後登錄:2014-04-24
查看作者資料 發送短消息 推薦此帖 引用回復這個帖子



http://www.tompda.com/bbs/display.asp?forumID=1946481&good=1&luntan=1&userName=JKF

Tompda - 在PDA影片中壓入字幕的三種武器


關於字幕

很多使用者在壓片時都遇到過字幕問題,壓不到片子裡,很痛苦

現在向大家介紹三個能壓字幕的轉片工具。

1.DivX Dr.



這個工具很強大,界面作的也很簡潔、宜用,只需三步就可開始轉換。

特點:速度比以往使用DivX5 編碼的EO Video快些,可以轉DV和屏幕錄像。

支持avi、vob、mpg、mov、avs,對wmv、rm、rmvb也支持,但有時會有問題。

字幕:只要你的機器裝了影音風暴,就可以了。轉換時會自動調用系統DirectVobSub來顯示字幕,你需要做的就是用小窗口先播放影片,設置好語言和字幕就行了(雙擊屏幕右下角系統工具欄中DirectVobSub的綠色小箭頭設置)




2.PocketDivXEncoder_0.3.51_RC11

參見文章:終於可以直接轉rm, rmvb to avi!!

這個軟件是大家所熟知的PocketDivXEncoder新版本,支持插入字幕。

由於PocketDivXEncoder底層用的就是MEncoder,同時該版本相應的更新了MEncoder Code,所以在速度上得到了改善(個人認為)

字幕:

參見:用 PocketDivXEncoder 將影片與字幕檔合併



文章裡說的很好,但是只針對繁體字幕,因為在察看後發現,CP中只有cp950(繁體中文),沒有cp360(GB編碼),該版本以只能轉繁體字幕告終,希望下一版本有所改善。



按上面文章所說,壓入繁體字幕沒有問題,請按下面的設置保證成功

arialuni.ttf 下載:
http://211.46.71.250:8088/fonts/arialuni.ttf

在HELP裡設置sub font = arialuni.ttf ,CP = cp950

因為GB=cp936,程序中沒有,所以目前只能壓縮繁體字幕.srt

PS:可以顯示簡體字幕了~!

參見:小技巧:如何利用PocketDivXEncoder_0.3.51_RC11壓入簡體中文字幕 作者:supersonic

摸索了好多遍,終於知道了。
首先確定你使用的版本是標題上說的PocketDivXEncoder_0.3.51_RC11,只有這最新版本才能支持字幕,第二下載的字幕必須是srt格式,否則我也幫不了你哦!
好了,下面就是具體步驟:把下載的srt字幕用記事本打開(其實它就是個文本文件),然後選擇另存為,編碼一定要選擇utf-8!!!技巧就在這裡,因為PocketDivXEncoder_0.3.51_RC11基本上不支持中文字體的編碼,但是卻能支持utf-8,所以我們利用記事本將srt字幕保存為utf-8格式的srt字幕就可以了。然後就可以打開PocketDivXEncoder_0.3.51_RC11進行壓制了,還要注意:打開以後點擊help選項,字體設置要改為中文字體,比如說simhei.ttf;然後編碼這裡一定要選擇utf-8,然後就可以保存啦!現在你再preview試試看,是不是熟悉的簡體又回來了呢?
-------------------------------謝謝supersonic的發現



3.MEncoder (這個也是本人最推崇的)

參見:MEncoder快速壓出你的Palm影音世界——壓片全攻略!

它的優點就是手動功能好,向手動相機一樣可以自己設參數。另一點最重要的是它速度快,而且從未出現過影音不同步問題。(個人認為最快)

字幕:

參見:mencoder 嵌入中文字幕檔

參考文章的第一種方法我沒能實現,第二種方法沒問題

ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/chinesefonts 下載mplayer-font

解壓存放到 winmenc\font的自建文件夾中,最終我們會使用 winmenc\font\gb2312-kai\gkai00mp16\font.desc

指令樣例:mencoder -ovc lavc -oac copy -sub 1.srt -o new.avi -font "K:\Palm CD\palm video tool\JKF Palm Video Tool\winmenc\font\gb2312-kai\gkai00mp16\font.desc" 1.avi -unicode

[2 樓] | Posted: 2006-07-26 18:12 頂端
yuenlong



級別: 騎士
精華: 0
發帖: 478
威望: 2303 點
金錢: 280 HKD
貢獻值: 0 點
註冊時間:2006-01-01
最後登錄:2014-04-24
查看作者資料 發送短消息 推薦此帖 引用回復這個帖子



QUOTE:
下面是引用maninnet於2006-07-20 10:41發表的:
divx 的字幕, 通常係射手網度搵, 無自己制作.
依乎制作都唔需要乜特殊軟件, 只需記事本 -- notepad
可參照:
http://easylearn.bhes.tpc.edu.tw/high/vobsub_intr.htm



其實我無現成字幕,想把朋友影下有趣的影片加入字幕,令其更有趣 .... 不過唔知點整好

[3 樓] | Posted: 2006-09-12 18:52 頂端
yuenlong



級別: 騎士
精華: 0
發帖: 478
威望: 2303 點
金錢: 280 HKD
貢獻值: 0 點
註冊時間:2006-01-01
最後登錄:2014-04-24
查看作者資料 發送短消息 推薦此帖 引用回復這個帖子



原來好簡單,唔駛錢的,響 XP SP2 裡頭已經有

就是 Windows Movie Maker 2

http://campaign.pchome.com.tw/moviemaker2004/learn.html#

自己可以簡單地加入字幕入去影片裡頭 !!










.

[4 樓] | Posted: 2006-12-12 22:37 頂端
yuenlong



級別: 騎士
精華: 0
發帖: 478
威望: 2303 點
金錢: 280 HKD
貢獻值: 0 點
註冊時間:2006-01-01
最後登錄:2014-04-24
查看作者資料 發送短消息 推薦此帖 引用回復這個帖子



其 實 我 一 路 想 找 個 簡 單 的 方 法 把 影 片 加 上 字 幕 , 原 來 遠 在 天 邊 近 在 眼 前 , 電 腦 上 的 Windows XP Service Pack 2 原 來 已 經 內 置 一 個 Windows Media Maker 2 。 這 個 軟 件 讓 用 製 作 影 片 變 得 非 常 有 趣 而 容 易,您 只 要 在 電 腦 上 用 幾 個 簡 單 的 拖 放 動 作,就 可 以 製 作、編 輯 及 分 享 您 的 Treo 影 片,並 新 增 特 殊 效 果、音 樂 及 旁 白,然 後 透 過 網 路、電 子 郵 件 等 分 享 您 製 作 的 電 影 。
http://www.microsoft.com/taiwan/windowsxp/using/moviemaker/default.mspx

由 於 我 是 想 把 影 片 加 上 字 幕 及 標 題 , 所 以 其 他 的 影 片 製 作 技 巧 在 此 也 不 作 多 說。

大 家 先 到 從 到 開 始 > 程 式 集 > 附 屬 應 用 程 式 > 就 可 以 找 到 Windows Movie Maker 2 { Windows XP 使 用 者 可 在 此 下 載 } 。
http://windowsupdate.microsoft.com/

Windows Media Maker 2 可 以 匯 入 avi, mpg 等 媒 式 格 式,由 於 他 並 不 直 接 支 援 Treo 的 *.3gp 格 式 , 所 以 大 家 要 先 參 考 我 舊 文 章「痴 鵝 短 片 轉 換」的 教 學
http://terewong.com/mytoys0ab15.htm#87

用 免 費 軟 件 Mobile 3GP converter
http://www.miksoft.net/mobile3GPconverter.htm

把 Treo 影 片 *.3gp 格 式 輸 出 至 *.AVI 格 式 。 跟 著 就 可 以 匯 入 去 Windows Media Maker 2 ,將 字 幕 標 題 放 在 任 何 位 置,例 如 放 在 電 影 的 頭 尾、剪 輯 的 前 後,甚 至 可 以 重 疊 顯 示 在 剪 輯 上。您 也 可 以 指 定 出 現 標 題 的 時 間 長 短 。




為 標 題 加 上 效 果 如 果 您 已 經 花 時 間 探 索 Windows Movie Maker 提 供 的 創 作 功 能 , 很 可 能 您 早 就 在 電 影 中 加 上 視 訊 效 果 了 。 但 是 , 您 或 許 不 知 道 也 可 以 為 標 題 加 上 效 果 。 接 下 來 就 要 說 明 如 何 為 影 片 加 上 字 幕 效 果 :

1. 請 在 Windows Movie Maker 的 [ 工 具 ] 功 能 表 上 , 選 取 [ 字 幕 及 參 與 名 單 ] 。
2. 根 據 標 題 在 電 影 中 出 現 的 位 置 , 選 取 下 列 其 中 一 個 連 結 。
* 在 電 影 開 頭 處 加 上 字 幕
* 將 字 幕 加 在 選 取 的 剪 輯 之 前
* 將 字 幕 加 在 選 取 的 剪 輯 之 後
* 在 電 影 結 尾 處 加 上 參 選 名 單

3. 輸 入 文 字 並 且 選 取 標 題 的 動 畫 之 後 , 按 一 下 [ 完 成 , 新 增 字 幕 至 電 影 ] 。
4. 在 時 間 表 的 [ 視 訊 播 放 軌 ] 上 或 是 在 電 影 拍 攝 程 序 記 事 板 上 , 選 取 字 幕 。
5. 按 一 下 [ 視 訊 效 果 ] 資 料 夾 或 選 擇 [ 檢 視 視 訊 效 果 ] 工 作 , 在 [ 內 容 ] 窗 格 中 選 擇 效 果 , 然 後 將 選 擇 的 效 果 拖 曳 到 電 影 拍 攝 程 序 記 事 板 / 時 間 表 上 的 字 幕 。
就 像 在 視 訊 剪 輯 中 可 以 加 上 多 個 視 訊 效 果 , 只 要 重 複 前 面 的 程 序 , 您 同 樣 也 可 以 為 字 幕 加 上 多 個 視 訊 效 果 。

由 於 篇 幅 問 題 , 你 大 可 以 另 外 參 考 以 下 二 篇 教 學 就 可 以 簡 單 地 加 入 喜 歡 的 字 幕 , 令 影 片 增 添 趣 味 。

使 用 Movie Maker 2 為 電 影 加 上 標 題 及 感 謝
http://www.microsoft.com/taiwan/windowsxp/moviemaker/learnmore/titlescredits.htm
使 用 Movie Maker 2   做 第 一 部 電 影
http://campaign.pchome.com.tw/moviemaker2004/learn.html#

最 後 更 可 以 使 用 PSP Video Express
http://terewong.com/mytoys0ab15.htm#77B

或 者 攜 帶 動 畫 變 換 君
http://terewong.com/mytoys0ab15.htm#50

把 影 片 轉 回 一 個 檔 案 空 間 較 少 的 *.mp4 或 *.3gp 格式,放 回 去 你 的 Treo 用 TCPMP 慢 慢 欣 賞。



其 他 參 考 連 結 :

使 用 Windows Movie Maker 製 作 電 影
http://www.microsoft.com/taiwan/windowsxp/using/moviemaker/default.mspx
進 一 步 了 解 Windows Movie Maker
http://www.microsoft.com/taiwan/windowsxp/moviemaker/learnmore/default.htm



.

[5 樓] | Posted: 2006-12-13 00:43 頂端
mong





級別: 新手上路
精華: 0
發帖: 4
威望: 5 點
金錢: 40 HKD
貢獻值: 0 點
註冊時間:2007-03-06
最後登錄:2010-08-21
查看作者資料 發送短消息 推薦此帖 引用回復這個帖子



我想系MPG转RMVB格式影片中加入字幕,想知道应该点做? 有无朋友知道哩

·pxdxa·
[6 樓] | Posted: 2007-05-02 11:43 頂端

腦友記廣場 -> 影音




Powered by PHPWind v4.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
You can contact us